La Lírica de Sant Andreu
La Lírica de Sant Andreu
  • 54
  • 96 735
ELS MISERABLES 2023 - La Lírica de Sant Andreu - EMMSAmble
ELS MISERABLES 2023
Un musical basat en la novel·la de VÍCTOR HUGO
Música: Claude-Michel Schönberg
Llibret: Alan Boublil
SINOPSI: Jean Valjean ha complert una condemna de gairebé vint anys per robar menjar per a la seva família. Fora de la presó, la societat el margina i no li queda més remei que continuar robant. Una inesperada trobada amb el bisbe Myriel el farà canviar d'actitud i redimir-se. Després d'adoptar una nova identitat, aconsegueix fer-se amb una posició acomodada que el permet ajudar als veïns de Montreuil i a Cosette, la filla de Fantine, una dona obligada a prostituir-se per subsistir. Però la justícia li segueix els passos per haver reincidit després de sortir de la presó. La implacable persecució del policia Javert, un home d'estricta moral, l'obliga a emprendre una fugida permanent que el portarà a amagar-se en convents i clavegueres, i a passar pels camps de batalla de Waterloo i per les barricades del París revolucionari de 1832. Sempre buscant per a si i per als altres una justícia que li és negada.
Direcció: Tito Calvo i Marc Calvo
Ajudant de direcció: Jaume Rovira
Direcció musical: Laia Mantolan
Assistència tècnica vocal: Àgata Garcia Moll
Adaptació llibret i traducció: Albert Doz
Adaptació arranjament partitura: Ángel Valverde
Producció del vídeo: Pol Fuentes, Estudi Lluerna
Disseny de so, mescla i mastering d’audio: Iban Rodríguez, www.estudilapalmera.cat
Producció: La Lírica de Sant Andreu. www.laliricadesantandreu.cat
REPARTIMENT
Jean Valjean: Tito Calvo
Inspector Javert: Marc Calvo
Fantine: Irina Blavia
Màrius Pontmercy: Jordi Calduch
Cosette: Júlia Renau
Eponine Thénardier: Anna Massiques
Monsieur Thénardier: Toni Calvo
Madame Thénardier: Teresa Calvo
Enjolras: Pol Calvo
Gavroche: Martí Calvo
Bisbe de Digne: Joan Calvo A.
Cosette petita: Mercè Relat
Eponine petita: Jana Melià
Claquesous: Ramon Falder
Combeferre: Miquel Rubio
Convicte: Jaume Rovira
Coufeyarc: Arnau Bedmar
Encarregat fàbrica: Pol Fuentes
Joly. Gerard Calvo
Feugine: Oriol Cuxart
Grangera: Marina Campamar
Grantaire: Pol Blavia
Madame: Roser Mas
Monja: Montse Via
Montparnasse: Dani Gómez-Olivé
Oficial: Joan Escudé
Pagesa: Jana Gómez-Olivé
Pagesa: Mariona Barbe
Pobra: Carla Falder
Pobra: Cristina Mantolan
Pobra: Isabel Arbonés
Pobra: Encarna Godoy
Pobra: Naia Sánchez
Prevenar: Blai Harder
Soldat: David Almansa
Soldat: Jordi Querol
Prostituta: Judith Méndez
Prostituta: Mònica Esteve
Prostituta: Sònia Cibrián
Prostituta: Txell Guardiola
Prostituta: Rebeca Yuste
Treballadora: Àgata Garcia
Treballadora: Alba Robledo
Treballadora: Anna Santiago
Treballadora: Montse Martínez
Treballadora: Rosana Viloca
Vella: Mª Teresa Arbonés
Vella: Nacha Romeo
Víctima: Eulàlia Turull
Víctima: Jana Calvo
MÚSICS
ORQUESTRA L'EMMSamble
Direcció: Edurne Vila
Ajudant de direcció: Jordi Gallart
Violí: Eduardo Stefanescu
Viola: Laura Martín Mallo
Violoncel: Aina Camps Pardos
Contrabaix: Ione Santiago Guirao
Flauta: Ona Camps Pardos
Flauta: Juliette Palma Ruiz
Oboè: Ana Gaitán Contreras
Clarinet: Cecília del Llano Ponce
Clarinet: Pau Ros Guitart
Trompeta: Àlex Corbal Navarro
Trompeta: Àlex Fernández Cugat
Trompa: Xènia Arbós Escoda
Trombó: Joan Badia Barroso
Piano: María Elena Casuso Guinart
Piano: Cristina Mendoza Ruíz
Percussió: Oriol Berzal Gutiérrez
EQUIP TÈCNIC
Cap tècnic: Xavi Calvo
Regidoria i tramoistes: Gregori Ferrer, Senyor Sànches, Ibai Ferrer, Marc Bachs, Joan Bachs
So i llums: Xavi Calvo, Aleix Calvo, Iban Rodríguez
Aj. Tècnics: Biel Calvo
Escenografia: Joan Calvo Pérez
Aj. Escenografia: Júlia Mercader, Roser Mas, Roger Mantolan, Aleix Calvo, Marc Calvo, Joan Gonsalves
Attrezzo: Roger Mantolan
Vestuari: Mª Teresa Arbonés, Anna Peich, Montse Via, Teresa Calvo
Maquillatge i Perruqueria: Montse Martínez, Mònica Esteve i Institut Salvador Seguí: Paula Antolín, Ainhoa Macías, Alejandra Iglesias, Mar Vila
Coreografies: Meritxell Guardiola, Roser Mas, Rebeca Yuste, Jaume Rovira
Publicitat, web i xarxes socials: Júlia Renau, Senyor Sánches, Roser Mas, Ramon Falder, Roger Mantolan, Eulàlia Turull, Marina Campamar, Rosana Viloca, Joan Calvo Arbonés
Disseny Llums: Pol Fuentes, Jaume Gómez
Disseny Projeccions: Joan Calvo Arbonés
Fotografia: Roger Mantolan
AGRAÏMENTS
​Casal Catòlic de Sant Andreu
Ángel Vicente
Ateneu l'Harmonia
Rafató Teatre
Isabel Arbonés
Estudi La Palmera
José Luís Fuentes
Servicat
Merceria Perelló
Pintures Marc Calvo
Espai Gràfic
Fissintegral
A-temporal

Volem agraïr especialment a la família, que ens ha trobat a faltar durant els assajos i a totes les persones que ens han acompanyat durant aquest viatge i ens han aguantat amb la paciència necessària per fer-lo realitat.
Переглядів: 2 326

Відео

MATILDA 2023 - La Lírica de Sant Andreu (versió catalana)
Переглядів 6 тис.Рік тому
MATILDA El Musical basat en el llibret de ROALD DAHL Data: Enregistrat el 12 de març de 2023 Producció: La Lírica de Sant Andreu Direcció: Marc Calvo Ajudants de direcció: Jordi Querol i Pol Calvo Direcció musical: Laia Mantolan Adaptació text: Marc Gómez Domènech Producció del vídeo: Estudi Lluerna Mescla Àudio: Iban Rodríguez FITXA ARTISTICA: MATILDA WORMWOOD: Naia Sànchez SRTA. ÀGATHA TRUNCH...
LEGALLY BLONDE 2022 - La Lírica de Sant Andreu (versió catalana)
Переглядів 2,3 тис.Рік тому
LEGALLY BLONDE Un musical de Nell Benjamin i Laurence O'keefe Llibret de Heather Hach Basat en la novel·la d' Amanda Brown Data: NOVEMBRE 18,19,20, 25, 26 i 27 2022 SINOPSI: L'Elle Woods és una estudiant de disseny i moda, presidenta de la Germandat Delta Nu; és una noia rica, divertida i , oh Déu meu, rossa natural! La Margot, la Pilar, la Serena i la resta de noies es disposen a ajudar a l'El...
Merry Christmas (Ed Sheraan i Elton John) EN CATALÀ - Kids de La Lírica de Sant Andreu
Переглядів 503Рік тому
Nadala 2023 Marina, Abril B, Anna M, Abril M, Aroa, Carla, Aina, Naia, Georgina, Blai, Jana, Mariona B, Martí, Oriol, Mariona G, Daniela, Sergi, Mercè, Jana M.
Encesa Llums Nadal 2019 (amb DAGOLL DAGOM)
Переглядів 104Рік тому
Col·laboració amb Dagoll Dagom encesa de Llums de Nadal 2019
Tot es mou TV3 - Dia Internacional de la Dansa APDC
Переглядів 602 роки тому
Tot es mou TV3 - Dia Internacional de la Dansa APDC
Dia Internacional de la Dansa 2022 amb APDC - La Lírica de Sant Andreu
Переглядів 1292 роки тому
Dia Internacional de la Dansa 2022 amb APDC - La Lírica de Sant Andreu
Bon viatge, Joan
Переглядів 1482 роки тому
Em costa imaginar-te absent per sempre, tants records de tu se m'acumulen, que ni deixen espai a la tristesa, i et visc intensament sense tenir-te. Miquel Martí i Pol
Don Gil de Alcalá 2022 - La Lírica de Sant Andreu
Переглядів 6152 роки тому
Ópera Cómica Espanyola en tres actes Música i llibret de MANUEL PENELLA Data: 05 de Juny de 2022 Lloc: Casal Catòlic de Sant Andreu SINOPSI: Niña Estrella, òrfena protegida pel Governador, viu en un convent, en espera de casar-se amb Don Diego, ric hisendat del país, a qui està promesa. Però la noia està enamorada del jove capità espanyol Don Gil d'Alcalá, que la correspon. DIRECCIÓ: Marc Calvo...
LA VIOLINISTA DAMUNT LA TEULADA 2021 - La Lírica de Sant Andreu
Переглядів 2,6 тис.2 роки тому
LA VIOLINISTA DAMUNT LA TEULADA Un musical de Jerry Bock. Data: 27 de novembre de 2021. SINOPSI: El Violinista a la teulada és una obra de teatre musical amb música de Jerry Bock i lletres de Sheldon Harnick. Es basa en el llibre Les filles de Tevye de Sholem Aleijem i ens situa a la Rússia tsarista de 1905, tot explicant les tradicions dels jueus i l’èxode d’aquests després d’un edicte del tsa...
LA REVOLTA (MATILDA) - Els Kids de La Lírica
Переглядів 3602 роки тому
Març del 2020. Mescla àudio: Marc Calvo Muntatge Video: Joan Calvo
Joseph 18Nov 002
Переглядів 942 роки тому
Joseph 18Nov 002
JOSEPH I L'INCREIBLE ABRIC EN TECHNICOLOR 2017 - La Lírica de Sant Andreu
Переглядів 2,4 тис.2 роки тому
JOSEPH I L'INCREIBLE ABRIC EN TECHNICOLOR Un musical de Tim Rice i Andrew Lloyd Webber Data: 25 de novembre de 2017 SINOPSIS: L'obra es basa en la història bíblica de Josep, fill preferit de Jacob, i els seus onze germans; extret del Llibre del Gènesi. DIRECCIÓ: Tito Calvo DIRECCIÓ MUSICAL: Laia Jornet PRODUCCIÓ: La Lírica de Sant Andreu FITXA ARTÍSTICA Narradora ..................................
El Nadal és màgic amb tu (2018) - Els Kids de La Lírica de Sant Andreu
Переглядів 9362 роки тому
La cançó de Nadal del Kids de La Lírica de Sant Andreu. 2018.
GERMANS DE SANG 2021 - La Lírica de Sant Andreu
Переглядів 2,7 тис.2 роки тому
GERMANS DE SANG Un musical de Willy Russell Data: 26 de setembre de 2021 SINOPSI: L’obra, que es va estrenar a Liverpool el 1983, narra la història dels bessons Eddie i Mickey, separats en néixer davant la impossibilitat de cuidar-los de la seva mare quan va ser abandonada pel seu espòs. De grans, ambdós són molt amics, però desconeixen que són germans. DIRECCIÓ: Tito Calvo AJUDANT DE DIRECCIÓ:...
T'ODIO AMOR MEU 2018 - La Lírica de Sant Andreu
Переглядів 4292 роки тому
T'ODIO AMOR MEU 2018 - La Lírica de Sant Andreu
UN TIPUS DE MÀGIA 2022 - Els Kids de La Lírica de Sant Andreu
Переглядів 2322 роки тому
UN TIPUS DE MÀGIA 2022 - Els Kids de La Lírica de Sant Andreu
Promo - LA VIOLINISTA DAMUNT LA TEULADA - La Lírica de Sant Andreu
Переглядів 2442 роки тому
Promo - LA VIOLINISTA DAMUNT LA TEULADA - La Lírica de Sant Andreu
GERONIMO STILTON 2021 - La Lírica de Sant Andreu
Переглядів 3,8 тис.2 роки тому
GERONIMO STILTON 2021 - La Lírica de Sant Andreu
MOULIN ROUGE 2012 - La Lírica de Sant Andreu
Переглядів 5623 роки тому
MOULIN ROUGE 2012 - La Lírica de Sant Andreu
Felicitació Sant Jordi 2021 - La Lírica de Sant Andreu
Переглядів 2033 роки тому
Felicitació Sant Jordi 2021 - La Lírica de Sant Andreu
GERONIMO STILTON - "behind the scenes" - La Lírica de Sant Andreu
Переглядів 2983 роки тому
GERONIMO STILTON - "behind the scenes" - La Lírica de Sant Andreu
2021, AIXEQUEM EL TELÓ! - La Lírica de Sant Andreu
Переглядів 2973 роки тому
2021, AIXEQUEM EL TELÓ! - La Lírica de Sant Andreu
TRAILER GERONIMO STILTON - La Lírica de Sant Andreu - Març 2021
Переглядів 9593 роки тому
TRAILER GERONIMO STILTON - La Lírica de Sant Andreu - Març 2021
2020 NADALA KIDS PETITS - Kids de La Lírica de Sant Andreu
Переглядів 1343 роки тому
2020 NADALA KIDS PETITS - Kids de La Lírica de Sant Andreu
2020 NADALA KIDS GRANS - Kids de La Lírica de Sant Andreu
Переглядів 2023 роки тому
2020 NADALA KIDS GRANS - Kids de La Lírica de Sant Andreu
LA LÍRICA DES DE CASA - La Lírica de Sant Andreu
Переглядів 9164 роки тому
LA LÍRICA DES DE CASA - La Lírica de Sant Andreu
SI EM VOLGUESSIS ESCOLTAR - Joves de La Lírica de Sant Andreu
Переглядів 3124 роки тому
SI EM VOLGUESSIS ESCOLTAR - Joves de La Lírica de Sant Andreu
STAR ACT 2019 - La Lírica de Sant Andreu
Переглядів 2,3 тис.4 роки тому
STAR ACT 2019 - La Lírica de Sant Andreu
EL DÚO DE LA AFRICANA 2020 - La Lírica de Sant Andreu
Переглядів 1984 роки тому
EL DÚO DE LA AFRICANA 2020 - La Lírica de Sant Andreu

КОМЕНТАРІ

  • @laminana
    @laminana 20 днів тому

    Que caña de intérpretes

  • @FatimaJuliaIbarra
    @FatimaJuliaIbarra Місяць тому

    Genial qui es aquesta persona

  • @rosam.planacher7053
    @rosam.planacher7053 2 місяці тому

    Genial❤

  • @Richy_llibres
    @Richy_llibres 3 місяці тому

    ❤.

  • @marvila9820
    @marvila9820 3 місяці тому

    👏👏👏👏 felicitats per tot el talent de la lírica

  • @krator87yt18
    @krator87yt18 3 місяці тому

    😍

  • @lauramm1661
    @lauramm1661 3 місяці тому

    Que fort!!

  • @srpingui
    @srpingui 3 місяці тому

    SUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

  • @danicoal
    @danicoal 4 місяці тому

    em trec el barret davant d'aquests actors... Una adaptació perfecta del meu musical preferit. Moltíssimes gràcies per pujar-ho a UA-cam. Si mai torneu a fer Germans de Sang estaré pendent per anar-la a veure en directe. Un 15 sobre 10!

  • @user-gh2sn1qc9c
    @user-gh2sn1qc9c 5 місяців тому

    ÓH, ÓH, QUÉ BONITO! GRACIAS MI BOY DE Amor! CÉLIA Sousa ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉😂😂😂😂😂😂😂❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉😂😂😂

  • @ignasisalvador3365
    @ignasisalvador3365 5 місяців тому

    Quina meravella de musical. Quins records.

  • @FatimaJuliaIbarra
    @FatimaJuliaIbarra 5 місяців тому

    Que guapet

  • @davidpinomoraga5966
    @davidpinomoraga5966 6 місяців тому

    Quina versió més ordinària i cutre. Cap versió no podrà superar mai la versió en anglès que va ser portada al cinema pel director Norman Jewison el 1973. Tots els protagonistas i els rols secuendaris, així com els cors en aquest film, cantaven, ballaven i s'expressaven insuperablement, que cap altra versió , en cap altre odioma, menys en aquest, que amb prou feines ho parles a penes unes onze milions de persones.

    • @jimbielard20022006
      @jimbielard20022006 6 місяців тому

      Gràcies pel teu valuos comentari. Seguirem treballant des de la vessant amateur i amb la humilitat que ens caracteritza.

    • @MC-lv1ww
      @MC-lv1ww 6 місяців тому

      El que es ordinari es el teu comentari, i cutre la teva manera d’expresar-te. Apa!! Bon dia!

  • @davidpinomoraga5966
    @davidpinomoraga5966 6 місяців тому

    Que versión más ordinaria y cutre. Ninguna versión podrá jamás superar la versión en inglés que fue llevada al cine por el director Norman Jewison en 1973. Todos los protaginistas y los roles secuendarios, así como los coros en ese film, cantaban, bailaban y se expresaban insuperablemente, que ninguna otra versión, en ningún otro odioma, menos en este, que apenas lo hablas apenas unas once millones de personas....

  • @FatimaJuliaIbarra
    @FatimaJuliaIbarra 7 місяців тому

    🎉 genial

  • @user-nv1li4wx1d
    @user-nv1li4wx1d 7 місяців тому

  • @beaed9296
    @beaed9296 9 місяців тому

    Not quite sure where the drumming fits in with JCS.

  • @hernancortes3083
    @hernancortes3083 9 місяців тому

    CUANTOS AÑOS TIENE LA NIÑA

  • @josetito3112
    @josetito3112 9 місяців тому

    precioso

  • @candestroyerstc
    @candestroyerstc 10 місяців тому

    increible....ho he descobert avui..... en catala es impresionant.........i soc un viciat de la pelicula original.......molt bo.....increible...bonissim.......no tinc paraules.......sols dir, gracies a tots

    • @LaLiricadeSantAndreu
      @LaLiricadeSantAndreu 10 місяців тому

      Gràcies, Carles!

    • @barbaravives7041
      @barbaravives7041 5 місяців тому

      Jo estic igual que tu,me vits un munte de versions i ara en menjava el coco,si ni havia en català i me trobat aquesta meravella

    • @esther6240
      @esther6240 5 місяців тому

      Jo també l'he trobat fa poc. És un gran muntatge! Enhorabona. Buscava JCS en català. A Mataró l'estrenem a Sala Cabanyes el dia 18 de maig.

  • @jardcommm696
    @jardcommm696 Рік тому

    Molt bona feina!!! Només podria millorar la dicció d'algun cantant que li falta vocal neutra. Cal insistir en la pronúncia i la dicció entre els artistes perquè és el que fa que una obra soni perfecte.

  • @jacklewis515
    @jacklewis515 Рік тому

    Absolutely brilliant production every time I watch it. Thank you.

  • @alexlaporte2755
    @alexlaporte2755 Рік тому

    Some great touches in this performance. Having Judas so enthusiastically (to begin with) hanging out center-stage with Jesus and Mary in Hosanna is fantastic.

  • @jacklewis515
    @jacklewis515 Рік тому

    Completely and absolutely Brilliant. And best encore I have ever seen. Thank you so much. I watch all the JCSS’s I can find in any language and this one is the by far the best! Other than the original.

  • @jacklewis515
    @jacklewis515 Рік тому

    So far my favorite foreign (to me) performance. The drums and the encore. The passion. And everything in between. Thank you!

  • @nathanjoerndt8804
    @nathanjoerndt8804 Рік тому

    FOOLS YOU HAVE NO PERCEPTION!!! THE STAKES WE ARE GAMBLING ARE FRIGHTENINGLY HIGH!!! WE MUST CRUSH HIM COMPLETELY SO LIKE JOHN BEFORE HIM THIS JESUS MUST DIE! FOR THE SAKE OF THE NATION THIS JESUS MUST DIE! MUST DIE MUST DIE THIS JESUS MUST DIE!!!!!!!! SO LIKE JOHN BEFORE HIM THIS JESUS MUST DIE! MUST DIE MUST DIE THIS JESUS MUST JESUS MUST jesus must...................... DIE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  • @cesarpimenta2008
    @cesarpimenta2008 Рік тому

    No Brasil, em português, não é tão difícil acompanhar a trilha sonora - mas isso realmente nunca foi problema. Excelente montagem excelentes atores/cantores e atrizes/cantoras. Parabéns a todos vocês;

  • @jacklewis515
    @jacklewis515 Рік тому

    What magnificent performances by everyone. This is absolutely the best foreign language (to me) performance I have seen and rivals the original. Thank you!

  • @jackieblue787
    @jackieblue787 Рік тому

    French is ghey..

  • @jacklewis515
    @jacklewis515 Рік тому

    Brilliant cinematography. Thank you very much 😅

  • @jacklewis515
    @jacklewis515 Рік тому

    Great show. I have no idea yet what language I’m learning here. But I understand every single word! Thank you 😊

    • @frantexmor8681
      @frantexmor8681 Рік тому

      It's Catalan, a language only speaked in a region of Spain called Catalonia

  • @miquelmartinezpeiro7626
    @miquelmartinezpeiro7626 Рік тому

    Heu fet molt bona faena

  • @romanyzta26
    @romanyzta26 Рік тому

    Excelente producción, me encantó, gracias por compartirla! Todas las voces son geniales y los arreglos musicales me gustaron mucho. El Catalán es un idioma hermoso, de este lado del charco no estamos muy acostumbrados a escucharlo pero gracias a series como Merlí, El Cor de la Ciutat o Sapere Aude ya estoy muy habituado a su fonética y ya le entiendo una gran parte aunque sería genial que el video tuviera subtítulos. En fin, lo disfruté mucho y Jesus Christ Superstar es de mis obras favoritas, felicidades por su éxito con la obra!

  • @bacchantedryad
    @bacchantedryad Рік тому

    WOW!! What an amazing performance!!!! Love the way they've arranged everything (some changes from the superb 1973? film). Even though I don't understand Portuguese(?) ... Pero tengo un poco de Espanol ;) !!

    • @AckermannEstudio
      @AckermannEstudio Рік тому

      not Portuguese its Catalan

    • @bacchantedryad
      @bacchantedryad Рік тому

      @@AckermannEstudio Muchas gracias por decirme - solo entiendo Espanol (y Ingles, por supuesto!) :)

  • @carlosamagi6501
    @carlosamagi6501 Рік тому

    ¡Espectacular!

  • @HPJFilm
    @HPJFilm Рік тому

    Ich bin sehr beeindruckt. Habe mir das Video mit dem Kopfhörer vor meinem smart- TV angeschaut. Großen Respekt und vielen Dank. Liebe Grüße aus Bayern in Deutschland.

  • @walklikeaman263
    @walklikeaman263 Рік тому

    Par Excellence!

  • @miguelamgelfernandezlumbre3362
    @miguelamgelfernandezlumbre3362 2 роки тому

    ¿Quién es esta bestia?

  • @Muntanyenc
    @Muntanyenc 2 роки тому

    Una versió fantàstica de Jesucrist Superstar, i en CATALÀ! Enhorabona!

  • @amadorhectormoralesdiez5867
    @amadorhectormoralesdiez5867 2 роки тому

    Solo puedo decir. Si si si si y si

  • @peterbaranyi1072
    @peterbaranyi1072 2 роки тому

    What the Hell was that..???

  • @francoalejandromorenochaco6781
    @francoalejandromorenochaco6781 2 роки тому

    excelente,....maravillosa,...ares cuurruna galiicia

  • @srpingui
    @srpingui 2 роки тому

    Genial!

  • @joanalexandresegarratenes2354
    @joanalexandresegarratenes2354 2 роки тому

    Curiós

  • @josemescud
    @josemescud 2 роки тому

    Un verdadero despropósito esta traslación al catalán. No es culpa de los actores. Es culpa de que el original traducido a cualquier idioma da como resultado una falta de musicalidad total.

    • @carlospirisramos
      @carlospirisramos Рік тому

      Es la misma traducción que se usó en la versión de Barcelona del 95, de la que el mismo Stephen Sondheim alabó en repetidas ocasiones.

    • @josemescud
      @josemescud Рік тому

      @@carlospirisramos No dudo que Sondheim alabara la puesta en escena y la calidad de los intérpretes, etc. Lo que quiero decir es que la traslación a otro idioma que no sea el original inglés le hace perder mucha fuerza y su esencia. Si encima es al catalán, peor todavía.

    • @carlospirisramos
      @carlospirisramos Рік тому

      @@josemescud Entiendo tu punto y estoy de acuerdo con que con las traducciones se pierde parte de la esencia y el significado original, ¿Pero decir que en catalán la adaptación es inferior? Perdona, pero siento que menosprecias el idioma. Como catalanoparlante que soy te aseguro que la adaptación de Roser Batalla es muy superior al de la media, por algo la producción catalana de Gas fue alabada y premiada por todas partes (incluso por Sondheim, quién destacó principalmente los arreglos musicales y las letras).

    • @josemescud
      @josemescud Рік тому

      @@carlospirisramos Entiendo tu respuesta. Y no es que menosprecie el idioma. Simplemente no me gusta como suena el catalán. Y menos en unos de los musicales que yo más amo. La producción es buena pero la traslación al catalán (igual me pasaría en castellano) me chirría y me hace compararla a cada momento con la versión original inglesa (tengo todas las versiones más famosas desde la versión de 1979 de Broadway con Angela Lansbury, pasando por la versión en vivo en Tv del tour de 1980, la de 2005 con Patti Lupone, hasta la de 2007 para el film de Tim Burton con Johnny Depp)

    • @carlospirisramos
      @carlospirisramos Рік тому

      @@josemescud Si razón no te falta. Las producciones originales de Sweeney Todd en catalán y en castellano están subidas a UA-cam, te invito a que las veas. Pero has de comprender y valorar el trabajo de los traductores y adaptadores, que no es precisamente poco y muchas veces (como con este musical) se logran resultados increíbles aún siendo opacados por la versión original en inglés.

  • @marialluisacostamonllor3647
    @marialluisacostamonllor3647 2 роки тому

    Genials tots. Veus, muntatge, llums... tot tot. No l'havia vist en català des de l'any 76 més o menys i ja vaig flipar. La tornareu a fer?

    • @MC-lv1ww
      @MC-lv1ww 2 роки тому

      Ara per ara, no, intentem portar a terme un nou titol en català cada any, gràcies pels comentaris

  • @jfduquette666
    @jfduquette666 2 роки тому

    Best voices! 🤗

  •  3 роки тому

    🔥🔥🔥

  • @busumgenas3411
    @busumgenas3411 3 роки тому

    Fantastic